《百年孤独》将被搬上荧屏，拉美文学迎来“影视改编年”

参考消息网1月4日报道阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网2023年12月28日刊登题为《拉丁美洲文学将在2024年登陆全球电视荧屏》的文章，作者是阿莉西亚·奇维塔。文章编译如下：

2024年将是改编自拉丁美洲文学的作品登陆电视荧屏的里程碑之年，一系列影视作品有望通过奈飞、亚马逊会员视频服务、ViX等影视、直播平台向全球观众展示拉美的叙事丰富性和文化丰富性。

其中最受期待的包括改编自哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯(1927-2014)的小说《百年孤独》的电视剧，以及墨西哥电影摄影师罗德里戈·普列托的导演处女作《佩德罗·帕拉莫》，该片改编自墨西哥作家胡安·鲁尔福(1917-1986)的同名小说。《金色公鸡》第二季和改编自阿根廷经典漫画《永航员》的作品等也将上映。

应马尔克斯家人的要求，《百年孤独》的改编剧在哥伦比亚拍摄。尽管奈飞尚未给出首播日期，但已知该剧共有16集，由劳拉·莫拉和亚历克斯·加西亚执导。

作者的儿子、知名影视导演罗德里戈·加西亚·巴尔查表示，他很久以前就作出了“不亲自操刀改编”父亲这一作品的决定，但他确实“觉得继续传播它很重要”。他补充说：“这就是为什么我们决定将《百年孤独》制作成电视剧。”

他说，他已经给予了“空间，以便正在从事这项工作的人可以自由行事”，不过他也的确正“在远处关注着他们在做的事情”。

这与他对待亚马逊会员视频服务的改编剧《一起连环绑架案的新闻》的做法一样，尽管他承认，由于《一起连环绑架案的新闻》是一本“更具新闻性”的书，因此解读的空间较小。总而言之，他认为《百年孤独》的制片人正在做的工作“很棒”。

另一方面，罗德里戈·普列托则表示，作为《佩德罗·帕拉莫》的导演，他感到“责任重大”，不仅是因为他对“鲁尔福大师”的钦佩，还因为“这是一部影响了我们很多拉美人的小说，对我来说尤其如此”。

普列托曾担任《芭比》和《花月杀手》等电影的摄影师。他说：“从小我就害怕黑暗、害怕鬼魂，但同时又对这些很着迷，而《佩德罗·帕拉莫》有很多这方面的内容。在墨西哥伴随那种恐惧有一种非常特殊的味道。因此我总是对这部小说着迷，也因此我决定执导这部剧。”

特莱维萨环球电视公司是一家西班牙语大众媒体公司，其直播服务ViX宣布将于2024年1月推出《金色公鸡》第二季，该剧改编自作家鲁尔福的同名作品，由卢塞罗、何塞·罗恩和普卢塔科·阿萨主演。《金色公鸡》第一季是该平台2023年观看次数最多的剧集之一。

墨西哥演员何塞·罗恩表示：“有机会成为迪奥尼西奥·平松，念出鲁尔福写下的文字，是这份职业给我的礼物之一。说实话，这是我从来没有梦想过的。”

关于漫画作为一种叙事形式是否可以被视为文学的争论已经持续了几十年，但对于奈飞剧集《永航员》的制作者来说，唯一重要的是让剧本反映这部科幻漫画的本质。漫画《永航员》由埃克托尔·赫尔曼·厄斯特黑尔德(1919-1978)和弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯(1928-2011)在1957年至1959年间在阿根廷创作。

《永航员》改编剧的演员阵容由阿根廷演员里卡多·达林领衔。“这是一部不容忽视的巨制。”达林在2023年5月拍摄开始前说。

宣布将于2024年上线的与拉美叙事相关的作品还有《繁荣经纪》，该剧聚焦于西班牙人卡门·巴尔塞利斯的生活，她是推广加西亚·马尔克斯和马里奥·巴尔加斯·略萨等拉美伟大作家的关键经纪人。（编译/苏佳维）