新闻资讯
威能(Vaillant)官方售后服务中心 > 新闻资讯 >《百年孤独》译者范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物
动物园那么大,但总有漏网之动物。晕梦狐、时间熊、天气浴豹、玻璃猛犸、风铃狮子、乌托邦尼兔……事实上,这些都是《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》里的“神奇动物”。这本书是《百年孤独》译者,北京大学教师范晔首部原创幻想文学,由作家、绘者顾湘绘制插画。近日,范晔和顾湘在上海共同讲述了这本书背后的创作故事。活动由作家、译者和艺术评论人btr主持。
《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》书封
《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》中创造了形形色色的神奇动物,它们不仅是文学上的幻想,更是一种慰藉与存在方式的认同,让我们心灵深处的孤独、忧伤、脆弱、温柔、甜蜜、负累都有了形状。与每个古怪又可爱的小动物相遇都仿佛一次令人惊奇的小旅程,意义的边界在流动的想象力中不断被拓展。幻想从来不会受困于年龄,因而这既是一本写给小孩的大人书,也是写给大人的小孩书,是白日梦之书,也是不眠夜之书。
《动物手册》之火山兔子
全书分为《动物手册》《看不见的小猫和其他故事》两部分。《动物手册》中,范晔按照现代动物学归类方法,虚构了板凳虎、天气浴豹、时间熊等40多种动物,还煞有介事地为它们编了拉丁文名字。《看不见的小猫和其他故事》里,作者更加任性恣意,讲起了奇奇怪怪的故事,而这些看起来天真无厘头的想象,也透露出复杂与温暖的情绪。
范晔表示,加西亚·马尔克斯在创作《百年孤独》之初,心里有这样一幅图画:一个老爷爷牵着一个小孩子走去看冰块。这个图景后来就写成了小说。《时间熊、镜子虎和看不见的小猫》有的故事也来自某个图景。“最早的一个,火山兔子,是我2004或2005年在墨西哥读书的时候,在墨城动物园里看见了这种小动物,在一片很小的沙地上,像某种棋子似的几乎是等距分布,既没有凑在一起,也没有彼此远远隔离开,在各自的位置上,互相好像也不打招呼,但好像又有种很神奇的默契一样,这个图景给我留下很深的印象。”
《看不见的小猫和其他故事》内页图
绘者顾湘表示,书里的画不仅仅是作为文字陪衬或“转译”,它有自己的内容,是独立的存在。作为一个动物与自然博物画的爱好者,她起初是以偏写实的画风来为这本书绘制插图,“但后来发现很多动物并没有具体的形状,这本书里的动物并不是以外形或者生物习性为特色,网盘不能擅作主张赋予动物外形,这是对它们的限制,”顾湘说,她最后选择的画风关注动物所传递的“气氛”,是一种抽象的形状。比如书里的“不动熊”,在静止的绘画中,如何能强调出一只不动的熊,最后,她想到,“如果有一只鸟可以停在它的头上孵蛋,那它应该就是‘不动’的。”
btr认为,范晔所写的动物篇幅并不算长,往往只是描述了它们的关键特质,“在我看来它就像是雕塑,但只是雕刻出了一些局部,更像是观念雕塑,”btr说,这和顾湘着重于气氛而非细节的画法非常契合。
- 相关
- 排行
- 06-22海尔空调故障代码网查询(如何快速解读代码并排除故障)
- 09-10上海首款应用卫星光感科技的和宴冰箱AWE发布
- 09-11在抗洪抢险中牺牲,国家消防局追记陈祖严、胡旭东一等功
- 03-30热水器上的脉冲点火器在什么位置(热水器脉冲点火器电路图)
- 07-02海信空调故障代码19(怎样排除故障并恢复空调正常工作)
- 07-16上海从“智慧屏”迈向智慧产业,康佳深度解读未来泛智慧时代
- 06-04大金空调e7故障维修(如何自行解决常见问题)
- 06-27从1台到3台,装过3台电视我悟了,选电视机一定要记住这“5大”
- 05-19万和热水器故障代码e9(如何解决?)
- 06-26麦克维尔水冷故障代码(如何解读和排除故障)
- 02-21空调清洗方法与清洗步骤大全
- 12-29常见的检测空调噪音的四种方法
- 04-09上海八圆家电空调维修公司:空调移机制冷剂回收方
- 03-21上海虹口区空调维修-避开这几点使空调的寿命更
- 03-21上海虹口区空调清洗服务-空调清洗流程与需要注
- 04-24上海八圆家电空调维修公司:空调通电几分钟后整机
- 12-28办公楼中央空调改造方案
- 01-16大金 空调3MXS80EV2C 防冻结保护处理办法
- 12-27空调有风但不制冷是啥原因?
- 09-17 为什么空调关闭后室内机仍然会出风?
联系我们
官网:威能壁挂炉维修中心
地址:北京市海淀区学院路甲6号
电话:400-138-6178
- 相关
- 排行
- 02-21空调清洗方法与清洗步骤大全
- 12-29常见的检测空调噪音的四种方法
- 04-09上海八圆家电空调维修公司:空调移机制冷剂回收方
- 03-21上海虹口区空调维修-避开这几点使空调的寿命更
- 03-21上海虹口区空调清洗服务-空调清洗流程与需要注
- 04-24上海八圆家电空调维修公司:空调通电几分钟后整机